National Anthem of Uruguay (English) with translations in Spanish

National Anthem of Uruguay

This parallel text is part of National Anthem of Uruguay equilang.

Main text in English.

Translation by Francisco Acuña de Figueroa written in year 1845 in Spanish.

National Anthem of Uruguay
Himno Nacional de la República Oriental del Uruguay

Easterners, our nation or the grave,
Orientales la Patria o la Tumba!
Liberty or with glory we die!
Libertad o con gloria morir!
Easterners, our nation or the grave,
Orientales la Patria o la Tumba!
Liberty or with glory we die!
Libertad o con gloria morir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
Which we will fulfill!
Que sabremos cumplir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
Which we will fulfill!
Que sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!
Liberty, Liberty, Easterners!
Libertad, libertad Orientales!
This is the outcry which saved our fatherland
Este grito a la Patria salvó.
and which her brave soldiers, in fierce battles
Que a sus bravos en fieras batallas
with sublime enthusiasm fill’d.
De entusiasmo sublime inflamó.
Liberty, Liberty, Easterners!
Libertad, libertad Orientales!
This is the outcry which saved our fatherland
Este grito a la Patria salvó.
and which her brave soldiers, in fierce battles
Que a sus bravos en fieras batallas
with sublime enthusiasm fill’d.
De entusiasmo sublime inflamó.
This Holy gift of Glory we have deserved
De este don sacrosanto la gloria
Tyrants: Tremble !
Merecimos: tiranos temblad!
Tyrants: Tremble !
Tiranos temblad!
Tyrants: Tremble ! Ah!
Tiranos temblad!
Liberty in combat we will Cry Out!
Libertad en la lid clamaremos,
And even dying, Freedom we shall also Shout !
Y muriendo, también libertad!
Liberty in combat we will Cry Out!
Libertad en la lid clamaremos,
And even dying, Freedom we shall also Shout !
Y muriendo, también libertad!
And even dying, Freedom we shall also Shout !
Y muriendo, también libertad!
Freedom we shall also Shout !
También libertad!
Freedom we shall also Shout !
También libertad!
Easterners, our nation or the grave,
Orientales la Patria o la Tumba!
Liberty or with glory we die!
Libertad o con gloria morir!
Easterners, our nation or the grave,
Orientales la Patria o la Tumba!
Liberty or with glory we die!
Libertad o con gloria morir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
Which we will fulfill!
Que sabremos cumplir!
It’s the vow that the soul pronounces,
Es el voto que el alma pronuncia,
and which we, heroes, will fulfill.
Y que heroicos sabremos cumplir!
Which we will fulfill!
Que sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!
We will fulfill!
Sabremos cumplir!

English

English - Spanish

Spanish

Spanish - English