Himno Nacional de la República Oriental del Uruguay (Spanish) with translations in French

National Anthem of Uruguay

This parallel text is part of National Anthem of Uruguay equilang.

Main text by Francisco Acuña de Figueroa written in year 1845 in Spanish.

Translation in French.

Himno Nacional de la República Oriental del Uruguay
Hymne national de l'Uruguay

Orientales la Patria o la Tumba!
Orientaux, la Patrie ou la tombe !
Libertad o con gloria morir!
Liberté ou, avec gloire, la mort.
Orientales la Patria o la Tumba!
Orientaux, la Patrie ou la tombe !
Libertad o con gloria morir!
Liberté ou, avec gloire, la mort.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Que sabremos cumplir!
Et que nous réaliserons.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Que sabremos cumplir!
Et que nous réaliserons.
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons.
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons.
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons.
Libertad, libertad Orientales!
"Liberté, Liberté, Orientaux !"
Este grito a la Patria salvó.
C'est le cri qui a sauvé la Patrie
Que a sus bravos en fieras batallas
Et qu'à ses braves en fier combat
De entusiasmo sublime inflamó.
a rempli d'un zèle sublime.
Libertad, libertad Orientales!
"Liberté, Liberté, Orientaux !"
Este grito a la Patria salvó.
C'est le cri qui a sauvé la Patrie
Que a sus bravos en fieras batallas
Et qu'à ses braves en fier combat
De entusiasmo sublime inflamó.
a rempli d'un zèle sublime.
De este don sacrosanto la gloria
Nous méritons ce don sacré, la gloire;
Merecimos: tiranos temblad!
Tremblez, tyrans !
Tiranos temblad!
Tremblez, tyrans !
Tiranos temblad!
Tremblez, tyrans !
Libertad en la lid clamaremos,
Nous crierons "Liberté !" au combat,
Y muriendo, también libertad!
Et en mourant aussi, "Liberté !"
Libertad en la lid clamaremos,
Nous crierons "Liberté !" au combat,
Y muriendo, también libertad!
Et en mourant aussi, "Liberté !"
Y muriendo, también libertad!
Et en mourant aussi, "Liberté !"
También libertad!
Aussi, "Liberté !"
También libertad!
Aussi, "Liberté !"
Orientales la Patria o la Tumba!
Orientaux, la Patrie ou la tombe !
Libertad o con gloria morir!
Liberté ou, avec gloire, la mort.
Orientales la Patria o la Tumba!
Orientaux, la Patrie ou la tombe !
Libertad o con gloria morir!
Liberté ou, avec gloire, la mort.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Que sabremos cumplir!
Et que nous réaliserons.
Es el voto que el alma pronuncia,
Voilà le vœu que notre cœur a prononcé,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Et que nous, en héros, réaliserons.
Que sabremos cumplir!
Et que nous réaliserons.
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons!
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons!
Sabremos cumplir!
Nous réaliserons!

Spanish

Spanish - French

French

French - Spanish