El lobo y el cordero - Lupus et Agnus

The wolf and the lamb

This parallel text is part of The wolf and the lamb equilang.

Main text in Spanish.

Translation by Phaedrus written in year 1596 in Latin.

El lobo y el cordero
Lupus et Agnus

Un autem lobo lupus y quod un autem cordero, agnus, acosados Athana-sium de autem la quod sed, sed, habian quod llegado venit á in un autem mismo idem arroyo; arroyo:
Ad rivum eundem Lŭpŭs et Agnus venerant, siti compulsi:
el quod lobo lupus estaba erat agua aqua arriba, ascendit, y quod el quod cordero agnus mucho tantum mas autem abajo. inferius.
Sŭpĕrior stabat Lupus, longèque infĕrĭor Agnus.
Entonces tum el quod lobo lupus robador, robador, instigado auctor de autem su eius insaciable insatiabilis voracidad, cupidine-appe urdió exclusi este id-est, pretexto inexcusabiles de autem riña. rixam.
Tunc fauce improbâ latro incitātus jurgii causam intulit;
¿Por Quid qué quod le quod dice, dicit: me mihi enturbiaste enturbiaste el quod agua, aqua cuando quod yo eGO estaba erat bebiendo? bibenti?
"Cur," inquit 'turbulentam mĭhĭ fecisti aquam Istam bibenti ?"
A A esto haec dijo dixit: el quod corderillo agnus temblando: tremens; ¿Cómo, Quam, te ut pregunto, Peto, ó ex lobo, lupus, puedo non-possum yo eGO hacer facite eso, ut, de autem que quod te ut quejas? Querelis? desde ex ibi viene id-est, corriendo, currit, él quod agua, aqua á in donde quibus yo eGO bebo. bebo.
Laniger contrà timens "Quî possum, quaeso, făcĕre quod quĕrĕris, Lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor".
Atajado ego-clausus el quod lobo lupus con apud la quod evidencia quod de autem la quod verdad, verum, salió Qui-est-de diciendo: dicens: seis sex meses mensibus há, ibi: que quod me mihi trataste conatus mal temporibus de autem palabra. est.
Repulsus ille veritātis viribus "Ante hos sex menses" ait "mălĕdixisti mihi."
Por per cierto, Per-accidens, respondió respondit el quod cordero, agnus, que quod aun etiam no nihil era era yo eGO nacido. nati-sunt.
Respondit Agnŭs ; "ĕquĭdem natus non eram."
Pues tum sin sine duda, dubium, concluyó et-conclusa el quod lobo, lupus, fue erat tu vestra padre patrem el quod que quod me mihi injurió, injurió,
"Pătĕr herculè tŭŭs" inquit "mălĕdixit mihi."
y quod así, itaque habiéndole Cumque arrebatado, auferetur: le quod despedazó et-dilaceravit con apud muerte mortem injusta. iniqua-separabo.
Atque ĭtă correptum lăcĕrat injustâ nece.
Esta haec fábula fabula se quod escribió ille-scripsit por per aquellos illis hombres; homines; que quod con apud pretextos causis fingidos simulabat oprimen columbæ á in los quod inocentes. innocentes.
Haec propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt.

Spanish

Spanish - Latin

Latin

Latin - Spanish