靜夜思 (Chinese) with translations in Russian

Quiet Night Thought

This parallel text is part of Quiet Night Thought equilang.

Main text by Li Bai written in year 750 in Chinese.

The original version.

Translation in Russian.

靜夜思
Думы в тихую ночь

чуан2 кровать цянь2 назад мин2 яркий юэ4 месяц гуан1 свет
В изголовии ложа, сияет, светлеет луна.
и2 подозрительный ши4 Здесь дэ земля шан4 на шуан1 иней
Показалась похожей hа иней упавший она.
цзюй3 движение тоу2 руководитель ван4 надежда мин2 яркий юэ4 месяц
Посмотрел на луну я, лицо к небесам обратив,
ди1 низкий тоу2 руководитель сы1 думать гу4 поэтому сян1 городок
И припомнил родную страну я, лицо опустив.

Chinese

Chinese - Russian

Russian

Russian - Chinese