靜夜思 (Chinese) with translations in Japanese

Quiet Night Thought

This parallel text is part of Quiet Night Thought equilang.

Main text by Li Bai written in year 750 in Chinese.

The original version.

Translation in Japanese.

靜夜思
静 夜 思
床chuáng ベッド 前qián 前に 明míng 明 月yuè 月 光guāng ライト
牀前 月光 を看る
疑yí 容疑者 是shì は 地de 土地 上shàng アッパー 霜shuāng フロスト
疑うらくは 是れ 地上 の霜かと
舉jǔ レイズ 頭tóu ヘッド 望wàng 見る 明míng 明 月yuè 月
頭 を挙げて 山月 を望み
低dī 低い 頭tóu ヘッド 思sī 思考 故gù だから 鄉xiāng 郷
頭 を低れて 故郷 を思う

Chinese

Chinese - Japanese

Japanese

Japanese - Chinese