Pensamientos de una noche tranquila (Spanish) with translations in Russian

Quiet Night Thought

This parallel text is part of Quiet Night Thought equilang.

Main text in Spanish.

Translation in Russian.

Based in the original work 靜夜思 of Li Bai

Pensamientos de una noche tranquila

Думы в тихую ночь


DelanteДеланте перед-тем deде из laла camaцама кровать laла lunaлуна месяц brillaбрилла блестит
В изголовии ложа, сияет, светлеет луна.
PareceПареце Кажется escarchaесцарча изморозь sobreсобре на elел sueloсуело почвы
Показалась похожей hа иней упавший она.
AlzoАлзо Я-поднимаю laла cabezaцабеза голова yы и observoобсерво Я-наблюдаю laла luna,луна, месяц
Посмотрел на луну я, лицо к небесам обратив,
BajoБайо низкий laла cabezaцабеза голова yы и añoroаñоро я-скучаю miми мой tierraтиерра земля
И припомнил родную страну я, лицо опустив.

Spanish

Spanish - Russian

Russian

Russian - Spanish