Quiet Night Thought (English) with translations in Japanese

Quiet Night Thought

This parallel text is part of Quiet Night Thought equilang.

Main text in English.

Translation in Japanese.

Based in the original work 靜夜思 of Li Bai

Quiet Night Thought

静 夜 思


Bright 明るい moonlight 月光 before my じぶんの bed ベッド
牀前 月光 を看る
I suppose 想定する it それ is frost on the その ground 接地
疑うらくは 是れ 地上 の霜かと
I raise 上げる my じぶんの head to view 見る the その bright 明るい moon, 月、
頭 を挙げて 山月 を望み
then 次に lower 低い it, それ、 thinking 考え of my じぶんの home 自宅 village. 村。
頭 を低れて 故郷 を思う

English

English - Japanese

Japanese

Japanese - English