Думы в тихую ночь (Russian) with translations in Italian

Quiet Night Thought

This parallel text is part of Quiet Night Thought equilang.

Main text in Russian.

Translation in Italian.

Based in the original work 靜夜思 of Li Bai

Думы в тихую ночь

Pensieri in una notte quieta

ВV Nel изголовииizgolovii testa ложа,lozha, letto, сияет,sijaet, brilla светлеетsvetleet Illumina луна.luna. la-luna.

Dinanzi al letto un luminoso raggio lunare

ПоказаласьPokazalas' Sembrava похожейpohozhej collegato hаha ah инейinej brina упавшийupavshij caduto она.ona. esso.

sulla terra sembra essere brina brillare.

ПосмотрелPosmotrel ho-guardato наna di лунуlunu la-luna я,ja, io лицоlitso persona кk a небесамnebesam cielo обратив,obrativ, avendo-convertito,

Si solleva il capo guardando la luminosa luna,

ИI e припомнилpripomnil Ha-ricordato роднуюrodnuju casa странуstranu il-paese я,ja, io лицоlitso persona опустив.opustiv. verso-il-basso.

si china il capo pensando al paese natale.

Russian

Russian - Italian

Italian

Italian - Russian