Много ли человеку земли нужно - I (Russian) with translations in English
How Much Land Does a Man Need
This parallel text is part of How Much Land Does a Man Need equilang.
Text by León Tolstói written in year 1886 in Russian.
- Source: León Tolstói (1886). Русское богатство. В. Г. Короленко. https://ru.wikisource.org/wiki/Много_ли_человеку_земли_нужно_(Толстой)
Translation by Aylmer Maude written in year 1906 in English.
Приехала
из
города
старшая
сестра
к
меньшей
в
деревню.
Старшая
за
купцом
была
в
городе,
а
меньшая
за
мужиком
в
деревне.
Стала
старшая
сестра
чваниться
—
свою
жизнь
в
городе
выхвалять:
как
она
в
городе
просторно
и
чисто
живет
и
ходит,
как
она
детей
наряжает,
как
она
сладко
ест
и
пьет
и
как
на
катанья,
гулянья
и
в
театры
ездит.
Обидно
стало
меньшей
сестре,
и
стала
она
купеческую
жизнь
унижать,
а
свою
крестьянскую
возвышать.
—
Не
променяю
я,—
говорит,—
своего
житья
на
твое.
Даром
что
серо
живем,
да
страху
не
знаем.
Вы
и
почище
живете,
да
либо
много
наторгуете,
либо
вовсе
проторгуетесь.
Бывает
и
то:
нынче
богат,
а
завтра
под
окнами
находишься.
у
мужика
живот
тонок,
да
долог,
богаты
не
будем,
да
сыты
будем.
Russian
Russian - English
English
English - Russian